詩篇 106:47 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁷ われらの神、主よ、われらを救って、 もろもろの国民のなかから集めてください。 われらはあなたの聖なるみ名に感謝し、 あなたの誉を誇るでしょう。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁷ われらの神、主よ、われらを救って、もろもろの国民のなかから集めてください。われらはあなたの聖なるみ名に感謝し、あなたの誉を誇るでしょう。

リビングバイブル

⁴⁷ ああ神である主よ、お救いください。 各地に散らされた人々を再び集めてください。 私たちは、躍り上がって喜び、 感謝と賛美をささげたいのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁷ わたしたちの神、主よ、わたしたちを救い 諸国の中からわたしたちを集めてください。 聖なる御名に感謝をささげ あなたを賛美し、ほめたたえさせてください。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁷ 神！神よ我々の！ 　私たちを救ってよ！ 散りばめられた私たち　他の国々から集められ 聖なるあなたに感謝する 大喜びで讃えては　 聖なるあなたを賛美する！

聖書 口語訳

⁴⁷ われらの神、主よ、われらを救って、もろもろの国民のなかから集めてください。われらはあなたの聖なるみ名に感謝し、あなたの誉を誇るでしょう。

詩篇 106:47 相互参照

詩篇 126:1

主がシオンの繁栄を回復されたとき、 われらは夢みる者のようであった。

詩篇 14:7

どうか、シオンからイスラエルの救が出るように。 主がその民の繁栄を回復されるとき、 ヤコブは喜び、イスラエルは楽しむであろう。

詩篇 147:2

主はエルサレムを築き、 イスラエルの追いやられた者を集められる。

コリント人への第二の手紙 2:14

しかるに、神は感謝すべきかな。神はいつもわたしたちをキリストの凱旋に伴い行き、わたしたちをとおしてキリストを知る知識のかおりを、至る所に放って下さるのである。

申命記 30:3

あなたの神、主はあなたを再び栄えさせ、あなたをあわれみ、あなたの神、主はあなたを散らされた国々から再び集められるであろう。